Bersyon 2026-04-14.2 · Huling na-update April 14, 2026
Ang pagsasaling ito ay ibinibigay para sa iyong kaginhawahan. Ang nagbubuklod na bersyon ay ang bersyon na Ingles; kung sakaling may pagkakaiba o pagdududa, mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa privacy@almond.blue.
Kinokolekta lamang namin ang impormasyong kinakailangan upang ibigay ang aming serbisyo: ang iyong email address at usage data. Ang audio na isinumite para sa real-time na transkripsiyon ay pinoproseso nang real-time at hindi iniimbak.
Ang audio at video na in-upload para sa transkripsiyon ng proyekto ay iniimbak sa aming mga server hanggang sa i-delete mo ang proyekto o ang iyong account. Tingnan ang "Pag-iimbak ng data" sa ibaba para sa kumpletong detalye kung ano ang iniimbak namin, gaano katagal, at bakit.
Hindi namin sadyang pinoproseso ang mga "espesyal na kategorya" ng personal data tulad ng tinukoy ng GDPR Article 9 — tulad ng impormasyon sa kalusugan, mga pananaw sa pulitika, paniniwala sa relihiyon o pilosopiya, pagiging miyembro ng unyon, genetic o biometric data, o data na may kinalaman sa sex life o sexual orientation. Ang VoiceTextTranslate ay isang general-purpose na speech-to-text at translation service, at hindi ito idinisenyo, ipinanindigan, o naka-optimize para sa alinman sa mga kategoryang ito.
Gayunpaman, ang audio na in-upload mo ay maaaring hindi sinasadyang maglaman ng ganitong nilalaman — halimbawa, kung mag-record ka ng medical appointment, religious service, o political discussion. Kung pinili mong mag-upload ng ganitong nilalaman, responsibilidad mo na siguraduhin na mayroon kang legal na batayan para gawin iyon, kabilang ang pagkuha ng pahintulot mula sa mga indibidwal na ang mga tinig ay nasa recording, kung iniaatas iyon ng iyong lokal na batas. Kapag natatanggap namin ang nilalamang iyon, pinoproseso lamang namin ito upang ihatid ang transkripsiyon o pagsasaling iyong hiniling — hindi namin sinusuri para sa mga sensitibong katangian, at angkop ang parehong mga panuntunan sa pag-iimbak na inilalarawan sa ibaba.
Ang boses ay hindi ginagamit para sa biometric identification. Tina-transcribe namin ang pagsasalita at, kapag hiniling, pinagkakaiba namin ang mga tagapagsalita sa loob ng iisang recording (speaker "diarization"). Hindi kami gumagawa ng voiceprint, o nagtatangkang kilalanin ang mga indibidwal mula sa mga katangian ng kanilang boses. Ang speaker diarization ay nagla-label ng mga segment bilang "Tagapagsalita 1", "Tagapagsalita 2", at iba pa — hindi nito iniuugnay ang mga label na iyon sa anumang partikular na indibidwal.
Gumagamit kami ng ilang cookie:
_ga, _gid) — tumutulong sa amin na maintindihan kung paano ginagamit ng mga tao ang app upang mapabuti namin ito. Itinatakda lamang kung tinatanggap mo ang analytics sa cookie banner. Maaari mong baguhin ang iyong pagpipilian anumang oras sa pamamagitan ng "Mga kagustuhan sa cookie" link sa footer ng landing page.analytics_consent cookie — naaalala ang iyong tugon sa cookie banner upang hindi kami magtanong nang paulit-ulit. Mahigpit na kailangan upang mailapat ang iyong pinili.Baguhin ang aking mga kagustuhan sa cookie
Upang patakbuhin ang serbisyo, nagsa-share kami ng data sa ilang third-party na provider, na ang bawat isa ay nagpoproseso ng personal data lamang sa aming mga nakadokumentong tagubilin sa ilalim ng isang data processing agreement. Ang kasalukuyang listahan ay pinapanatili sa isang nakatuong page upang masubaybayan ang mga pagbabago sa paglipas ng panahon:
→ Tingnan ang aming kasalukuyang listahan ng sub-processor
Paggamit ng iyong nilalaman para magsanay ng mga modelo. Hindi namin mismo ginagamit ang iyong nilalaman para magsanay o mapabuti ang anumang machine learning model. Ang bawat AI provider na ginagamit namin upang magbigay ng transkripsiyon, pagsasalin, at synthesis ay may sariling mga patakaran tungkol sa kung paano maaaring gamitin ang data ng customer; pumipili rin kami ng mga provider batay sa kanilang mga kasanayan sa paggamit ng data. Para sa kasalukuyang listahan ng mga provider at mga link sa kanilang dokumentasyon sa privacy at data processing, tingnan ang listahan ng sub-processor sa itaas.
Sa ilalim ng EU General Data Protection Regulation (GDPR), kinakailangan naming tukuyin ang isang legal na batayan para sa bawat kategorya ng pagproseso. Para sa VoiceTextTranslate:
Karamihan sa aming infrastructure at sub-processor ay matatagpuan sa European Union: ang aming hosting, database, at object storage ay nasa Frankfurt, Alemanya (DigitalOcean FRA1), at marami sa aming mga AI provider ay EU-based din.
Gayunpaman, ang ilan sa aming mga sub-processor ay nasa Estados Unidos — partikular ang Stripe, Deepgram, Google Cloud, Sentry, at Middleware.io. Kapag nagsa-share kami ng data sa mga provider na ito, inililipat ito sa US sa ilalim ng mga pananggalang na hinihingi ng GDPR Chapter V: Standard Contractual Clauses (SCC) na kasama sa data processing agreement ng bawat provider. Para sa partikular na papel ng bawat US-based na provider at mga link sa kanilang DPA, tingnan ang aming listahan ng sub-processor.
Gumagamit kami ng Stripe upang iproseso ang mga pagbabayad. Hindi namin nakikita o iniimbak ang mga detalye ng iyong card — direktang kinokolekta ito ng Stripe. Sa aming bahagi, nagpapanatili kami ng reference sa iyong Stripe customer record (isang opaque identifier) upang maipakita namin sa iyo ang iyong nakaraang mga pagbili at maproseso ang mga refund.
Kapag in-delete mo ang iyong account, hinihiling namin sa Stripe na burahin ang iyong customer record. Mananatili sa Stripe ang historical transaction data (mga charge, invoice, refund) tulad ng iniaatas ng financial, tax, at anti-fraud na batas; sa puntong iyon, ang Stripe ang controller ng data na iyon, hindi kami. Tingnan ang Patakaran sa Privacy ng Stripe.
Kung gumamit ka ng Stripe Link (cross-merchant one-click checkout ng Stripe), ang iyong Link account ay sa iyo nang direkta sa Stripe at ibinabahagi sa bawat merchant na tumatanggap ng Link. Ang pag-delete ng iyong VoiceTextTranslate account ay hindi nagbubura ng iyong Link account o anumang card na iniimbak doon — maaari mong pamahalaan ang Link sa iyong sarili sa link.com.
Kung pipiliin mong mag-import ng file mula sa Google Drive sa upload modal,
ginagamit namin ang Drive Picker ng Google upang payagan kang pumili ng
file mula sa iyong sariling Drive. Hinihiling namin ang OAuth scope na
drive.file — ang pinakamasikip na scope na inaalok ng Google,
na nagbibigay ng access lamang sa partikular na file na iyong pinipili sa
Picker, hindi kailanman sa buo mong Drive.
Ang Picker ay nagbibigay sa aming browser ng isang panandaliang access token (mga isang oras). Ginagamit namin ang token na iyon nang isang beses upang i-download ang mga byte ng file na iyong pinili, pagkatapos ay itinatapon. Ang token ay hindi pinapanatili sa aming database at hindi ginagamit para sa anumang ibang layunin. Ang na-download na file ay pagkatapos ay iniimbak sa aming object storage at pinoproseso sa eksaktong parehong paraan tulad ng isang file na in-upload mula sa iyong device — tingnan ang mga seksyong Nilalaman ng proyekto sa itaas para sa mga detalye ng pag-iimbak at pagpapanatili.
Ang pag-sign in ay malaya sa kung paano ka nag-sign in sa VoiceTextTranslate: ang isang Apple-SSO o email/password na user ay maaari pa ring magbigay ng pahintulot sa Google Drive nang hiwalay, at maaari kang pumili ng ibang Google account mula sa ginamit para sa VTT sign-in kung nais mo. Maaari mong bawiin ang aming access anumang oras sa myaccount.google.com/permissions.
Sa ilalim ng GDPR, mayroon kang sumusunod na mga karapatan tungkol sa personal data na hawak namin tungkol sa iyo:
Upang gamitin ang alinman sa mga karapatang ito, mag-email sa privacy@almond.blue. Sasagot kami sa loob ng 30 araw alinsunod sa Article 12.
Karapatang magsampa ng reklamo. Kung naniniwala kang nilabag namin ang iyong mga karapatan sa data protection, may karapatan kang magsampa ng reklamo sa Polish data protection authority (Urząd Ochrony Danych Osobowych) sa uodo.gov.pl, o sa supervisory authority ng iyong EU Member State. Pahalagahan namin ang pagkakataong harapin muna ang iyong mga alalahanin — mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa privacy@almond.blue bago magsampa ng reklamo — ngunit ito ay iyong karapatan at iginagalang namin ito.
Awtomatikong paggawa ng desisyon. Hindi kami gumagawa ng mga desisyon batay lamang sa awtomatikong pagproseso, kabilang ang profiling, na nagdudulot ng mga legal na epekto sa iyo o nakakaapekto sa iyo nang katulad na malaki. Ang transcription at translation output mula sa aming mga AI provider ay nag-iinform at hindi ginagamit upang gumawa ng mga desisyon tungkol sa iyo.
Pagbebenta o pagbabahagi para sa advertising. Hindi namin ibinebenta ang iyong personal na impormasyon at hindi namin ito ibinabahagi sa mga third party para sa mga layuning advertising o marketing.
Iniimbak lamang namin ang personal data hangga't kinakailangan para sa mga layunin na inilarawan sa patakarang ito.
Sa ilalim ng tax, accounting, at anti-fraud na batas, kinakailangan naming panatilihin ang ilang financial record sa loob ng ilang taon pagkatapos ng transaksyon. Kabilang dito ang mga nakaraang pagbili, usage record, refund event, at double-entry ledger entry. Pagkatapos mo i-delete ang iyong account, ang mga record na ito ay pinananatili sa anonymized form: nananatili ang transaction data para sa pag-audit, ngunit ang mga personal identifier ay tinatanggal upang ang mga record ay hindi na maiuugnay sa iyo.
Ang server logs at application traces ay maaaring panatilihin ng aming hosting at observability provider sa kanilang standard retention periods (karaniwan ay mas mababa sa 30 araw). Ang aming database provider ay gumagawa ng automated backups para sa disaster recovery; habang umuusad ang rolling backup window, ang mga na-delete na record ay lumalabas sa mga backup na iyon sa paglipas ng panahon. Hindi namin selectively na ma-edit ang mga indibidwal na record sa loob ng backup snapshots, ngunit ang mga na-delete na record ay hindi naire-restore mula sa backups maliban sa disaster-recovery restoration scenarios.
Ang VoiceTextTranslate ay hindi nakatuon sa mga bata. Hindi kami sadyang nangongolekta ng personal na impormasyon mula sa sinumang wala pang 16 taong gulang. Kung naniniwala kang nakakuha kami ng impormasyon mula sa isang bata, mangyaring makipag-ugnayan sa amin at aalisin namin ito.
Para sa mga tanong sa privacy, mga kahilingan sa karapatan ng data subject (access, rectification, export, erasure), o anumang mga alalahanin tungkol sa kung paano namin pinoproseso ang iyong personal data, makipag-ugnayan sa amin sa privacy@almond.blue. Pinagsisikapan naming sumagot sa loob ng 30 araw alinsunod sa GDPR Article 12.
Maaari naming i-update ang patakarang ito paminsan-minsan. Ang mga makabuluhang pagbabago ay ipapaalam at maaaring kailanganin mong tanggapin muli ang na-update na patakaran.